نازتکه
ای عشق تو اینمانُم،از عشق تو بی جانُم
ای مرهمِ دردونُم،جانانه تو نازتکه(1)
***
تُمگفت که دلنوازی،شه زیور و شهنازی
با ما تو مَکُن بازی،جانانَه تو ناز اِتکه
***
نازتکه و نازاِتکه،تو به مه گداز اِتکه
نازاتکه و ناز اِتکه،جانانه تو نازتکه(3)
***
نازتکه و نازاِتکه،تو به مه گداز اِتکه
نازاتکه و ناز اِتکه،تا جان گداز اِتکه
***
تُمگو که دلُم خونن،دیوونه و مجنونن
تُمگو که دلُم خونن،دیوونه و مجنونن
هر لحظه پریشونن،هر لحظه پریشونن..
جانانه تو ناز اتکه،ای جان گداز اتکه(5)
***
نازتکه و نازاِتکه،تو به مه گداز اِتکه
نازاتکه و ناز اِتکه،تا جان گداز اِتکه
***
ای سرور ِ سلطانُم،بین ناله ی پنهانُم
ای دیده ی گریانُم،ای دیده ی گریانُم
از بس که تو نازتکه،تا جان گداز اِتکه
از بس که تو نازتکه،ای جان گداز اِتکه(7)
1-ایمانُم=ایمانَم/ایمان من. بی جانُم=بی جانَم/بی جان هستم. ای مرهم دردونُم=ای مرهم درهایم/ای مرهم دردهای من(اشاره به خداوند و روح الهی). جانانه تو ناز اتکه=جانانه تو ناز کردی/جانانه تو ناز نمودی
2-تمگفت=گفتمت/به تو گفتم
3-تو به مه گداز اتکه=گدازم گردی/تو مرا گداز کردی. تا جان گدازاتکه= تا جان را گداز کردی،تا جان را گداز نمودی
5-تُمگو(تُمگفت) که دلُم خونن=گفتمَت که دلم خون است. دیوونه و مجنونن=دیوانه و مجنون است. هر لحظه پریشونن=هر لحظه پریشان است. ای جان گداز اِتکه= این جان را گداز کردی
7-ای سرور سلطانُم=ای سرور سلطانَم،ای سرور و سلطان من. بین ناله ی پنهانُم=ببین ناله ی پنهانِ من. ای دیده ی گریانُم=این دیده ی گریانَم.
از بس که تو نازتکه= از بس که تو نازکردی. ای جان گدازاتکه= این جان را گداز کردی،این جان را گداز نمودی.
درود بر شما،
یک دنیا سپاس برای ارسال این ترجمه زیبا.
من هیلی دنبالش بودم و این ترجمه را بسیار روان و زیبا دیدم. عالی بود.
براتون بهترینها را آرزو میکنم.
با احترام